Rajille oli kanaa kung po.
- Minä otan mykyjä. - Olet mykistävä.
Ällöä, Howard.
Hyvällä vai pahalla tavalla?
- Entä katkaravut hummerikastikkeessa? - Minulle.
Tule isin luokse, sinä epäpyhä herkku.
En välttämättä puhu ruoalle.
Mene istumaan tuonne.
- Haluatko pyyhkeen? - Miksi sinulla on...?
- Älä kysy. - Älä.
Kerron miksi.
Minun pitää puhdistaa käteni, koska yliopisto-
- vaihtoi paperipyyhkeet kuumailmapuhaltimiin.
Luulin puhaltimia hygieenisemmiksi.
- Miksi? - Älä.
Puhaltimet hautovat ja levittävät bakteereita ja sairauksia.
Olisi hygieenisempää, jos ruttotautinen mölyapina-
- aivastelisi käteni kuiviksi.
Hei kaverit, sain juuri ihmeellisen uuden...
Luuletko voivasi puhua lähelläni olematta humalassa?
Menen syömään itsekseni.
- Ei sinun tarvitse. - Ei se haittaa.
Kun hän ei puhu, hän puhuu ja hän on...
...minä pärjään paremmin yksin.
Hyvästi, omituinen pieni miesparka.
Hän on huomaavainen. - Mitä uutisia tuot?
Muistatteko objektin Kuiperin vyöhykkeen takana?
Joo, 2008-NQ sub-17.
Minä kutsun sitä Planet Bollywoodiksi.
Löytöni ansiosta-
- pääsen People- lehden 30 alle 30-vuotiasta -listalle.
- Raj, uskomatonta. - Onneksi olkoon.
Anteeksi, mutta mitä 30 alle mitä 30?
30 alle 30-vuotiasta visionääriä-
- jotka haastavat alojensa ennakkokäsitykset.
En olisi osunut oikeaan edes miljoonalla yrityksellä.
Listalla on indonesialainen, joka tekee jotakin nälälle-
- ja psykiatri, joka valmentaa vankeja delfiinien avulla-
- ja Ellen Page, ihanan Juno- elokuvan tähti.
Voi, minä hoitelisin hänet.
Hoitelisit delfiinitkin.
Saanko maininnan-
- koska suunnittelin teleskooppisi jalustan?
Se ei kuulu herkistävään henkilökohtaiseen tarinaani-
- jossa nöyrä poika New Delhistä-
- pääsi köyhyydestä ja ennakkoluuloista tavoittelemaan tähtiä.
Köyhyydestäkö? Isäsi on gynekologi. Hänellä on Bentley.
Se on vuokrattu.
Olen hämmentynyt. Oliko kyseessä jonkinlainen komitea-
- joka päätti, mitkä tutkijat pääsevät mukaan?
Komiteako? Se on People. lhmiset valitsivat minut.
- Mitkä ihmiset? - Peoplen ihmiset.
Keitä he ovat?
Mitkä heidän valtuutensa ovat? Entä tutkinnot?
Miksi sattumanvarainen kivi-
- joka on kiertänyt aurinkokuntaa miljardeja vuosia-
- on tärkeämpi kuin mikä tahansa muu alle 30-vuotiaan saavutus?
Olen varma, etteivät Ellen Pagen ystävät vainoa häntä näin.
- Oletko ylpeä itsestäsi? - Yleensä olen.
RILLIT HUURUSSA
Tuossa on puuttuva neutriinoni.
Piileskelit tasapainottomana latauksena-
- senkin aliatominen piru.
- Hei, Sheldon. - Hei, löysin puuttuvan neutriinon.
Hyvä. Nyt voimme poistaa sen maitopurkista.
Pyydämme Rajilta anteeksi päivälliskutsulla.
Miksi pyydätte anteeksi?
Hän kertoi hyviä uutisia, emmekä tukeneet häntä.
Yrität ilmeisesti kertoa minulle jotakin.
Olit valtava törvelö.
Niinkö? Olen eri mieltä.
Minä tuin häntä meistä eniten.
Niinkö? Kerro siitä.
Miten Raj voi yltää suuruuteen, jos ystävät madaltavat rimaa?
Kun olin 11, sisareni osti isälle "Maailman paras isä"-mukin.
Hän eli sen varjolla kuolinpäiväänsä asti.
Yritetään tällä tavalla.
Entä jos tämä on parasta, mitä Raj saavuttaa?
- En ollut ajatellut sitä. - Tule.
Unohdan usein, että muut ihmiset ovat rajallisia.
Se on surullista.
- Tunteeko hän surua? - Ei oikeasti.
Meille se on ylenkatsetta.
Osoitetaan, että olemme onnellisia Rajin puolesta.
Minä en ole.
- Näyttele sitten. - Katso minua.
Minä voisin jankuttaa, että ilman vakauttavaa jalustaa-
- hän ei olisi löytänyt sitä tyhmää kosmista törkyä.
Minä olen avarakatseinen.
Hyvä on. Mitä minun pitää tehdä?
Hymyillä.
Voi kökkö, tuo on pelottavaa.
Menemme katsomaan Rajia, emme tapa Batmania.
Kokeile näyttää vähemmän hampaita.
Riittää. Ala tulla.
- Hei, Raj. - Hei kaverit. Miten menee?
Halusimme kutsua sinut päivälliselle.
Juhlimme 30 alle 30 -juttuasi. Eikö niin, Sheldon?
- Ystävällistä. Kiitos. - Hei, pojat.
- Tohtori Gabelhouser. - Tohtori Koothrappali.
- Tohtori Gabelhouser. - Tohtori Hofstadter.
- Tohtori Gabelhouser. - Tohtori Cooper.
- Tohtori Gabelhouser. - Herra Wolowitz.
Minulla on kysymys teille. Kuka teistä löysi tähden?
ltse asiassa 2008-NQ sub-17 on planeetta.
En puhu sinusta vaan itsestäni.
Sinä, eksoottinen nuori ystäväni, olet tähteni.
Ette löytänyt häntä. Te huomasitte, että hän on täällä.
Vähän sanoin kuin hän huomasi 2008-NQ sub-17:n.
- Sheldon. - Anteeksi.
Siirrämme sinut parempaan toimistoon, joka sopii statukseesi.
- Älkää nähkö vaivaa. - Kävisikö van Gerlachin vanha huone?
- Fishbeinin on suurempi. - Sopii.
Minä varasin Fishbeinin toimiston-
- kun hän alkoi tulla töihin kylpytakissa.
Hän saa toimiston, enkä minä saa paperipyyhkeitä vessaan.
- Sheldon. - Tämä on vaikeaa.
Mikä tämän paikan tarkoitus on?
- Tiede. - Raha.
Sanoinhan.
Tämän pojan kuva People Magazinessa-
- poikii meille rahapinon, joka on korkeampi-
- kuin sinä.
- Minulla on maisterin tutkinto. - Kellä ei olisi?
Oletteko syönyt lounasta johtajan ruokasalissa?
En tiennyt sellaista olevankaan.
Samaa ruokaa kuin kahvilassa, mutta tuoretta.
- Tule, pikkukaveri. - Sopii, iso kaveri.
Nähdään illalla, pojat.
Voit lakata hymyilemästä.
Loistavan lounaan jälkeen-
- minut pyyhkäistiin Peoplen kuvauksiin...
- Oletteko olleet kuvauksissa? - Emme.
Se on ihanaa.
Kamera rakastaa minua ja minä sitä.
Minut kuvattiin tähtitaustaa vasten. Poseerasin näin:
He lisäävät supernovan digitaalisesti.
Se on hehkuvan lahjakkuuteni vertauskuva.
Aivan, leimuava kaasupallo, joka sortuu sisäänpäin.
Anteeksi. Se on assistenttini Trevor.
Puhu Koothrappalille.
Saiko hän assistentin?
Jos haluan uuden kynän, joudun ryöstämään pankin.
Olemmeko hoitaneet sosiaaliset velvoitteemme?
Emme vielä.
Pane se kalenteriin, mutta ala keksiä syytä, miksi en voi mennä.
Onko selvä? Koothrappali lopettaa. Siunatkoon tuota poikaa.
- En selviäisi ilman häntä. - Sait hänet vasta iltapäivällä.
Toki, mutta hännystelijä sopii minulle.
- Hännystelijäkö? - Oliko se loukkaava sana?
Intiassa heitä sanotaan koskemattomiksi.
- Joko? - Melkein.
Niistä puheen ollen, minulla on teille uutisia.
People pitää juhlat lauantaina, ja teidät on kutsuttu.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ette tietenkään pääse VIP-osastolle.
Se on vain vipeille, ja te olette vain peitä.
Papua-Uudessa-Guineassa on heimo-
- jossa menestyksellään ylpeilevä metsästäjä-
- tapetaan ja hänen nahastaan tehdään rumpu, jolla karkotetaan henkiä.
Taikauskoista hölynpölyä, mutta ymmärrän heitä.
Tässä, Raj. Juo tämä hitaasti.
Selvä. Tuletteko lauantai-iltana?
Se olisi hienoa, mutta en pääse.
Selvä. Entä Leonard?
Tuota...
Voisin ehkä... Ei.
- Sheldon? - Pääsisin, mutta en halua tulla.
- Mistä te puhutte? - Lehtijuttuni vastaanotosta.
Ettekö te mene?
En voi uskoa teitä. Raj juhlii loistavaa saavutusta.
Ettekö aio mennä?
Loistava saavutus olisi, jos hänen löytämänsä planeetta-
- syöksyisi Maahan ja hän räjäyttäisi sen ajatustensa voimalla.
Se olisi siistiä. Juhlisin sitä.
Tämä on upeaa. Raj on People Magazinessa-
- eikä hänen tarvinnut saattaa Spearsin sisaruksia raskaaksi.
Lähdetkö sinä kanssani?
Tietenkin lähden. Se olisi kunnia.
lhanko totta? Siistiä.
Hävetkää, pojat.
Katsokaa. Sain Pennyn treffeille.
Sinulla siihen meni vuosi.
- Joko? - Jo.
Hei kaveri, pääsin People Magazineen.
Soita minulle, kun pääset sen kanteen.
Hei Raj, oletpa komea.
Olen loistava kuin keskipäivän aurinko, vai mitä?
Totta kai. Olet avannut shampanjan ajoissa.
Se oli limusiinissa. Minulla on limusiini.
On ihanaa sanoa limusiini. Ota.
- Siemaile tätä valmistautuessasi. - Olen valmis.
Pukeudutko tuohon?
Kyllä. Mikä tässä on vikana?
Toivoin jotakin naurettavampaa.
Tämän enempää et saakaan.
Sopii. Mennään.
On aika nostaa kannat kattoon.
Hei, Leonard.
- Hei. - Kamu.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Tule. Hyvää yötä, Leonard. - Yötä.
- Näitkö limusiinin alakerrassa? - Näin.
Se on suurempi kuin vaarini talo.
- Hienoa. - Siellä on enemmän ruokaakin.
Hyvä on. Ala tulla.
- Hei. - Hei, hyviä uutisia.
Sinun ei tarvitse murjottaa Pennystä.
Sadat kroatialaisnaiset odottavat yhteydenottoasi.
Mitä-vain-greencardin-vuoksi. com?
Lainaan käyttäjätunnustani. Se on Rikas Iso Penis.
- Pelleilet. - Heille on tehtävä asia helpoksi.
- He vasta opettelevat englantia. - Jätän väliin.
Aiotko vain istua ja murehtia-
- kun Penny on ulkona Kwik-E-Martin Tohtori Apun kanssa?
Eivät ne ole treffit, ja olet rasistinen.
Ei se ole rasistista. Hän on suosittu hahmo Simpsoneissa.
Syödään, niin voin mennä nukkumaan.
Jos olen onnekas, kuolen uniapneaani tänä yönä.
Pyysitkö kanan kuutioituna, ei viipaloituna?
- Kyllä. - Vaikka menussa lukee viipaloitu?
- Kyllä. - Ruskeaa riisiä.
Haitko korealaisesta kaupasta tulista sinappia?
- Entä vähäsuolaista soijaa? - Kyllä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Missä viivyit?
- Istu vain syömään. - Hyvä on.
Se on viipaloitua. Mitä voin tehdä?
Tarkista ennen kuin otat ruoan vastaan.
Anteeksi.
Hämmennytitkö siitä-
- että Koothrappali saattaa yhtyä Pennyn kanssa?
Hän ei yhdy Pennyn kanssa.
Sitten kanalle ei löydy selitystä.
Tilanne Koothrappalin kanssa tuo mieleeni tarinan lapsuudestani.
Loistavaa. Lisää tarinoita pannunvarresta.
Se on Luoteis-Texasissa. Minä olen idästä, Meksikonlahdelta.
Siellä asuu vietnamilaisia katkaravunkalastajia.
Mainitaanko heitä tarinassasi?
Ei.
No niin. Kun olin kahdeksan-
- huonekaluliikkeen auto ajoi kissamme Onnin yli.
- Onnin. - Niin, Onnin.
Hän ei ymmärrä ironiaa. Anna olla.
Kuollut kissa nimeltään Onni. Jatka vain.
Kun muut surivat Onnia-
- huomasin, että sain mahdollisuuden hankkia toisen lemmikin-
- joka vastasi lemmikintarpeeseeni.
Uskollinen ystävä, jota saatoin halata öisin-
- mutta joka voisi tappaa telepattisella komennolla.
Se ei ollut koiranpentu.
En halunnut mitään tavallista.
Halusin aarnikotkan.
- Aarnikotkan. - Puoliksi kotka, puoliksi leijona.
Myyttinen eläin.
Epäoleellista.
Opiskelin DNA-teknologiaa-
- ja uskoin luovani aarnikotkan-
- mutta vanhempani eivät ostaneet kotkan munia ja leijonan spermaa.
Sisareni pääsi uimakouluun, kun hän pyysi sitä.
Sheldon, me nautimme hyvästä leijonanspermatarinasta-
- mutta mihin tähtäät?
Tähtään siihen, että jos Raj siirtyy ansaitsemattoman maineen maailmaan-
- meillä on mahdollisuus luoda parempi joukko.
Haluatko jalostaa uuden ystävän?
Onhan se vaihtoehto, mutta se vie aikaa.
Ajatelkaa tätä.
Japanilaiset tekevät ihmeitä tekoälyn parissa.
Kun se yhdistetään Disneyn animaatioon-
- pääsemme pelaamaan Haloa monikielisen Abraham Lincolnin kanssa.
Sheldon, älä ymmärrä väärin, mutta olet hullu.
Emme kuitenkaan kuolisi, jos tapaisimme uusia ihmisiä.
Voisimme kuollakin, jos totta puhutaan.
He voivat olla murhaajia tai taudinkantajia.
En ole hullu. Äitini testautti minut.
Uuden ystävän pitää olla luotettava.
Hänen pitää olla puolellamme.
Hänellä pitäisi olla rahaa ja talo rannalla juhlia varten.
- Hänen pitää pitää tekniikasta. - Hänen pitäisi tuntea naisia.
Katsotaanpa. Rahaa, naisia, tekniikkaa...
Uusi ystävämme on Iron Man.
Tervetuloa Raj Mahaliin.
Oikein kiva. Hyvää yötä, Raj.
- Ilta ei ole ohitse. - On se.
On aika soittaa R. Kellyä ja imeä kasvoja.
- Ilta on todellakin ohi. - Odota, odota.
Isä ja äiti soittavat Intiasta. Saat tavata vanhempani.
Miten niin tavata?
Hei äiti ja isä. Kiva nähdä. En ole humalassa.
- Miksi sanot noin? - Keskustelen vain.
Äiti ja isä, tämä on uusi pimuni Penny.
En ole pimusi. Puristelua ei ole.
En näe häntä. Pane hänet kuvaan.
Tässä. Eikö olekin söpö?
Hän ei ole intialainen.
Mitä siitä? Poika haluaa vähän pelehtiä.
Ei, ei. Mitään ei pelehditä, puristella eikä imetä kasvoja.
Entä jos hän tulee raskaaksi?
Haluatko tämän typykän lastenlastesi äidiksi?
Mikä oikeus teillä on valita lapsentekokumppanini?
Rajesh, ymmärrän, että olet Amerikassa.
Haluat kokeilla "paikallista keittiötä".
Usko kun sanon, että et halua sitä jokapäiväiseksi ruoaksesi.
En ole enää lapsi enkä halua, että puhutte minulle kuin lapselle.
Anteeksi, mutta menen oksentamaan.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Ehkä syynä on paikallinen ruoka.
Hyvä on. Oli hauska tavata.
Laitan teidät tähän alas.
Minä lähden, joten namaste.
Sitä paitsi olisitte onnekkaita jos saisitte minut miniäksenne.
Hän on sisukas.
Pidän siitä.
Raj, mitä sinä teet?
Ei lappuja. Jos haluat sanoa jotakin, sano.
Anteeksi.
Voi kulta, ei se haittaa.
[FINNISH]